1
00:00:39,690 --> 00:00:40,950
Hva koster løgner?

2
00:00:43,030 --> 00:00:45,150
Det er ikke det at vi tar feil av dem
sannhet.

3
00:00:45,870 --> 00:00:51,850
Den virkelige faren er at hvis vi hører
nok løgner, så gjenkjenner vi ikke lenger

4
00:00:51,850 --> 00:00:52,850
sannheten i det hele tatt.

5
00:00:54,230 --> 00:00:55,410
Hva kan vi gjøre da?

6
00:00:56,290 --> 00:01:00,070
Hva annet er igjen enn å forlate selv
håpet om sannhet og tilfredshet

7
00:01:00,070 --> 00:01:02,570
i stedet med historier?

8
00:01:03,990 --> 00:01:07,130
I disse historiene spiller det ingen rolle hvem
heltene er.

9
00:01:07,950 --> 00:01:09,970
Alt vi vil vite er hvem som har skylden.

10
00:01:11,330 --> 00:01:15,450
I denne historien var det Anatoly Dyatlov.
Han var det beste valget.

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,470
En arrogant, ubehagelig mann. Han drev
rommet den kvelden. Han ga ordrene.

12
00:01:21,230 --> 00:01:22,390
Og ingen venner.

13
00:01:23,230 --> 00:01:26,090
Eller i det minste ikke viktige.

14
00:01:28,310 --> 00:01:33,530
Og nå vil Dyatlov bruke de neste ti
år i en fangearbeidsleir.

15
00:01:34,490 --> 00:01:36,950
Selvfølgelig er den setningen dobbel
urettferdig.

16
00:01:39,720 --> 00:01:41,960
Det var langt større kriminelle enn
ham på jobb.

17
00:01:44,580 --> 00:01:46,820
Og hva Dyatlov gjorde,

18
00:01:47,560 --> 00:01:49,580
mannen fortjener ikke fengsel.

19
00:01:51,060 --> 00:01:52,480
Han fortjener døden.

20
00:02:06,820 --> 00:02:08,600
Men i stedet ti år.

21
00:02:09,229 --> 00:02:10,490
For kriminell vanstyre.

22
00:02:11,710 --> 00:02:12,990
Hva betyr det?

23
00:02:13,890 --> 00:02:15,050
Ingen vet.

24
00:02:15,830 --> 00:02:17,030
Det spiller ingen rolle.

25
00:02:19,710 --> 00:02:24,850
Det som betyr noe er at for dem,
rettferdighet skjedde.

26
00:02:25,650 --> 00:02:32,570
Fordi du ser en rettferdig verden for dem
er en sunn verden.

27
00:02:35,430 --> 00:02:37,990
Det var ikke noe fornuftig med Tsjernobyl.

28
00:02:40,840 --> 00:02:43,900
Hva skjedde der, hva skjedde
etter, selv det gode vi gjorde.

29
00:02:44,860 --> 00:02:45,860
Alt sammen.

30
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
Alt sammen.

31
00:02:50,620 --> 00:02:51,620
Galskap.

32
00:02:56,440 --> 00:02:59,920
Vel, jeg har gitt deg alt jeg vet.

33
00:03:02,620 --> 00:03:04,020
Ikke benekt det, selvfølgelig.

34
00:03:04,920 --> 00:03:05,920
Det gjør de alltid.

35
00:08:20,280 --> 00:08:23,480
Hva har skjedd?

36
00:08:24,160 --> 00:08:25,160
Jeg vet ikke.

37
00:08:27,380 --> 00:08:28,920
Det brenner i turbinhallen.

38
00:08:30,960 --> 00:08:32,179
Turbinhallen?

39
00:08:33,640 --> 00:08:35,720
Kontrollsystemet tanken hydrogen.

40
00:08:36,970 --> 00:08:40,710
Du og hogget den av du fløy
tanken. Nei, det er ikke dette er en

41
00:08:40,710 --> 00:08:45,470
nødsituasjon alle hold deg rolig vår første
prioritet eksploderte Vi vet at jeg kom av.

42
00:08:45,470 --> 00:08:48,230
Vi avkjøler reaktoren. Vi stengte den
ned, men kontrollstengene er fortsatt varme

43
00:08:48,230 --> 00:08:52,290
De er ikke helt inn fikk jeg ikke
for å koble til servoene fra standby

44
00:08:52,290 --> 00:08:55,790
trøste deg for å få reservepumpene
løper Vi trenger vann som beveger seg gjennom

45
00:08:55,790 --> 00:09:01,450
kjerne. Det er alt som betyr noe. Det er det
ingen kjerne Det eksploderte kjernen eksploderte

46
00:09:05,090 --> 00:09:06,650
Han er i sjokk. Få ham ut herfra.

47
00:09:07,090 --> 00:09:08,130
Lokket er av.

48
00:09:08,470 --> 00:09:10,270
Sekken brenner. Jeg så det.

49
00:09:10,490 --> 00:09:11,490
Du er forvirret.

50
00:09:11,630 --> 00:09:13,430
RBMK-reaktorkjerner eksploderer ikke.

51
00:09:13,750 --> 00:09:18,030
Akimov. Ikke bekymre deg. Vi gjorde alt
høyre. Noe... Noe rart er

52
00:09:18,030 --> 00:09:19,030
skjer.

53
00:09:19,350 --> 00:09:20,350
Akimov!

54
00:09:20,950 --> 00:09:23,850
Kamerat Fedorovitsjenko, hva du er
å si er fysisk umulig. Den

55
00:09:23,850 --> 00:09:24,829
kan ikke eksplodere.

56
00:09:24,830 --> 00:09:25,950
Det må være tanken.

57
00:09:27,470 --> 00:09:28,470
Vi kaster bort tid.

58
00:09:28,590 --> 00:09:32,410
La oss gå. Få hydrogenet ut av
generatorer og pumpe vann inn i kjernen.

59
00:09:32,550 --> 00:09:33,550
Hva med brannen?

60
00:09:34,570 --> 00:09:35,690
Ring brannvesenet.

61
00:11:12,880 --> 00:11:13,960
Du er ikke forkjølet i kveld.

62
00:11:14,260 --> 00:11:16,600
De henter alle inn. Militært
og sivil.

63
00:11:17,340 --> 00:11:19,760
Pripyat, Poleskoye, Kiev.

64
00:11:20,540 --> 00:11:21,580
Dette er en stor en.

65
00:11:23,160 --> 00:11:24,520
Men det ser ikke riktig ut.

66
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
Fargen.

67
00:11:26,480 --> 00:11:29,400
Kronikeren sier at han tror de er det
lysende flomlys eller noe.

68
00:11:29,860 --> 00:11:30,980
Hva om de er kjemikalier?

69
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
De er ikke kjemikalier.

70
00:11:34,260 --> 00:11:35,480
Problemet er taket.

71
00:11:36,220 --> 00:11:40,080
Det er dekket av tjære, så det kommer det til
brenne hele natten og det vil tenke som

72
00:11:40,540 --> 00:11:41,540
Men der.

73
00:11:42,160 --> 00:11:43,160
La oss gå tilbake til sengs.

74
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
Er det krig?

75
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
Hvor er desimeteren?

76
00:12:25,660 --> 00:12:26,660
Her.

77
00:12:27,260 --> 00:12:28,260
Her.

78
00:12:34,720 --> 00:12:35,880
bomber de?

79
00:12:39,380 --> 00:12:40,440
Hva faen er dette?

80
00:12:40,820 --> 00:12:41,900
Det er 3,61.

81
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
Det er så høyt som det går.

82
00:12:43,240 --> 00:12:45,820
Se på en er innelåst i en safe. Jeg gjør ikke det
ha en nøkkel.

83
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
Et speil.

84
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
Din lønn.

85
00:12:53,930 --> 00:12:57,390
Jeg skal finne Hodimchuk i pumpen
rom. Du, her.

86
00:12:58,350 --> 00:12:59,410
Få Shashinuk.

87
00:12:59,710 --> 00:13:00,790
Han er i 604.

88
00:13:01,090 --> 00:13:03,450
Gå. Vi må få alle ut!

89
00:13:18,330 --> 00:13:20,690
Hei! Han må komme seg til reaktoren
hall.

90
00:13:21,020 --> 00:13:21,979
Heisen er ødelagt.

91
00:13:21,980 --> 00:13:22,980
Det er to plater.

92
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Og et kors.

93
00:13:25,320 --> 00:13:26,460
Hvorfor skal du dit?

94
00:13:46,890 --> 00:13:47,890
Har du sett henne?

95
00:13:49,350 --> 00:13:50,890
Hvor er Vic? Fortsatt i pumperommet.

96
00:13:54,110 --> 00:13:55,430
Bli her. Jeg kommer tilbake.

97
00:14:25,270 --> 00:14:26,270
Jeg skal få deg ut herfra.

98
00:14:27,030 --> 00:14:28,030
Kan du stå?

99
00:15:20,400 --> 00:15:22,920
Jeg slapp kontrollstangen fra den andre
panel. Det er fortsatt oppe.

100
00:15:23,800 --> 00:15:26,040
Hva? Det er fortsatt bare en tredjedel av veien
inn. Jeg vet ikke hvorfor.

101
00:15:26,960 --> 00:15:29,740
Jeg har allerede sendt traineene ned til
reaktorhall for å senke dem for hånd. Hva

102
00:15:29,740 --> 00:15:32,300
om pumpene? Jeg kommer ikke gjennom
Hodem Chook. Linjene er nede.

103
00:15:32,540 --> 00:15:35,660
Faen telefonene og faen Hodem Chook.
Er pumpene på eller ikke? Det er ikke

104
00:15:35,660 --> 00:15:38,680
to andre. Kontrollpanelet mitt er det ikke
arbeider. Jeg prøvde å ringe etter

105
00:15:38,700 --> 00:15:42,100
Jeg bryr meg ikke om panelet. jeg
trenger vann i reaktorkjernen min.

106
00:15:43,500 --> 00:15:45,280
Gå ned dit og sørg for at de pumper
er på.

107
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
Nå.

108
00:15:55,820 --> 00:15:57,000
Hva sier desimeteret?

109
00:15:57,240 --> 00:16:00,040
3 .6 Röntgen, men det er like høyt som
meter. 3.6.

110
00:16:00,340 --> 00:16:01,540
Ikke bra, ikke forferdelig.

111
00:16:09,980 --> 00:16:11,320
Jeg gjorde alt riktig.

112
00:17:35,510 --> 00:17:36,510
McSilly?

113
00:17:38,790 --> 00:17:39,810
McSilly? Hva er dette?

114
00:17:40,050 --> 00:17:41,050
Jeg vet ikke, Misha.

115
00:17:41,230 --> 00:17:42,230
Ikke tull med det.

116
00:17:42,630 --> 00:17:43,630
Sett disse opp.

117
00:17:47,010 --> 00:17:48,010
Fortsett.

118
00:17:49,550 --> 00:17:50,550
Hva sa du? Er det Memphis?

119
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
Ja, hva er det?

120
00:17:53,330 --> 00:17:54,330
Jeg vet ikke.

121
00:17:55,710 --> 00:17:57,110
Ventilen, Misha. Ventilen. La oss gå.

122
00:17:57,650 --> 00:17:58,650
Ventilen. Kom igjen.

123
00:18:31,280 --> 00:18:32,280
Hva trenger du?

124
00:18:33,160 --> 00:18:36,540
Vi må inn i reaktorhallen for å
senk kontrollstengene før dørene

125
00:18:36,540 --> 00:18:37,540
syltetøy.

126
00:18:38,900 --> 00:18:40,340
Jeg tror ikke det finnes kontrollstenger.

127
00:18:40,860 --> 00:18:41,960
Jeg tror ikke det er en kjerne.

128
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Nei, du tar feil.

129
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Akimov sa...

130
00:19:24,330 --> 00:19:25,370
Kom deg ut av disse hullene!

131
00:20:34,260 --> 00:20:35,660
Nei,

132
00:20:38,420 --> 00:20:39,420
nei, nei!

133
00:21:18,970 --> 00:21:19,970
La oss gå!

134
00:21:20,810 --> 00:21:21,810
La oss gå!

135
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
Kom hvor?

136
00:21:57,020 --> 00:21:58,760
Går til jernbanebroen for å få en
bedre se.

137
00:21:59,400 --> 00:22:01,160
Ikke som at noen kan sove med alle
sirener.

138
00:22:01,800 --> 00:22:03,680
Jeg synes ikke du burde gå. Det kan være
farlig.

139
00:22:04,140 --> 00:22:05,140
Hva mener du, farlig?

140
00:22:05,340 --> 00:22:07,380
Det er en brann. Det er der borte. Vi er over
her. Mikhail.

141
00:22:07,940 --> 00:22:08,940
Hva?

142
00:22:10,100 --> 00:22:11,100
Åh.

143
00:22:11,280 --> 00:22:12,540
Beklager. Åh.

144
00:22:17,020 --> 00:22:18,020
Er dette dumt?

145
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
Ja.

146
00:22:19,580 --> 00:22:20,860
Men sa han at det var dårlig?

147
00:22:21,120 --> 00:22:22,700
Nei. Nei, han sa at det bare var taket.

148
00:22:23,080 --> 00:22:25,200
Jeg har aldri blitt skadet før. Ingen av
guttene har.

149
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
Han blir bra.

150
00:22:29,740 --> 00:22:30,740
Få deg litt hvile.

151
00:22:43,180 --> 00:22:44,820
Tanken, den er stor nok.

152
00:22:45,020 --> 00:22:49,060
Denne typen eksplosjon, kontrolltanken
på 71 er det 100 kubikkmeter.

153
00:22:49,380 --> 00:22:50,380
110.

154
00:22:50,740 --> 00:22:53,100
110. Kunne gjort dette, definitivt.

155
00:22:55,060 --> 00:22:56,060
Scott!

156
00:22:57,130 --> 00:22:58,290
Jeg så rett inn i det.

157
00:22:58,890 --> 00:23:00,350
Jeg så inn i kjernen.

158
00:23:01,790 --> 00:23:03,590
Har du senket kontrollstengene eller ikke?

159
00:23:07,090 --> 00:23:08,470
Ta ham til sykestuen.

160
00:23:11,070 --> 00:23:12,490
Doktor Knopf, ta ham!

161
00:23:16,350 --> 00:23:17,350
Rez kunne reagere.

162
00:23:18,390 --> 00:23:19,390
Han falt.

163
00:23:19,910 --> 00:23:20,910
Jeg trenger en lege!

164
00:23:21,790 --> 00:23:22,790
Han er vrangforestillinger.

165
00:23:23,790 --> 00:23:24,790
Han er svak.

166
00:23:24,989 --> 00:23:27,770
Brudde kondensatorledninger. Matevannet
er lett forurenset.

167
00:23:27,970 --> 00:23:28,970
Det blir bra. Jeg har sett verre.

168
00:23:29,430 --> 00:23:31,350
Har vi fortsatt en telefonlinje til
utenfor?

169
00:23:33,950 --> 00:23:34,950
Akimov.

170
00:23:36,630 --> 00:23:37,790
Ring i dagvakt.

171
00:23:39,810 --> 00:23:43,870
Men hvis... Vi må holde vannet flytende
inn i kjernen. Vi trenger elektrikere

172
00:23:43,870 --> 00:23:45,090
mekanikk. Vi trenger kropper.

173
00:23:46,250 --> 00:23:47,970
Hvor mange ganger må jeg si det?

174
00:23:57,230 --> 00:24:00,970
Jeg skal til administrasjonsbygget
nå for å ringe Burakhanov. Og for meg,

175
00:24:01,070 --> 00:24:02,870
de vil ha en fullstendig rapport.

176
00:24:05,110 --> 00:24:07,490
Jeg vet ikke om jeg kan gjøre ting bedre
for deg.

177
00:24:08,870 --> 00:24:10,410
Men jeg kan sikkert gjøre dem verre.

178
00:24:13,870 --> 00:24:15,870
Ring inn Daesh til kamerat Akimov.

179
00:24:19,990 --> 00:24:21,230
Ja, kamerat Yadav.

180
00:24:54,800 --> 00:24:55,940
Du har det bra.

181
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
Løft armen.

182
00:25:02,200 --> 00:25:05,480
Den, kanskje en time. Denne, ikke
til morgenen.

183
00:25:08,580 --> 00:25:10,060
Hvordan er det nede, doktor?

184
00:25:10,760 --> 00:25:11,760
Stille.

185
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
Alltid er.

186
00:25:14,260 --> 00:25:16,060
Ingenting på denne tiden enn babyer.

187
00:25:17,700 --> 00:25:20,060
Du vet, jeg gikk to dager uten en gang
sove.

188
00:25:20,800 --> 00:25:23,280
Ti kvinner gikk i fødsel samtidig
tid.

189
00:25:23,710 --> 00:25:24,830
Har jeg noen gang fortalt deg den historien?

190
00:25:25,130 --> 00:25:26,130
Ja.

191
00:25:28,030 --> 00:25:31,790
Vel, jeg trenger ikke deg her inne for en
mens. Hvis du vil, få litt hvile i

192
00:25:31,790 --> 00:25:32,790
pauserom.

193
00:25:33,490 --> 00:25:35,350
De har ikke hentet inn noen fra
brann.

194
00:25:35,770 --> 00:25:36,770
Hvilken brann?

195
00:25:37,250 --> 00:25:38,250
Kraftverket.

196
00:25:39,870 --> 00:25:42,330
Åh. Det må ikke være så ille.

197
00:25:43,590 --> 00:25:44,850
Lager vi jod?

198
00:25:45,550 --> 00:25:47,170
Hmm? Jod.

199
00:25:48,790 --> 00:25:50,190
Du mener desinfeksjonsmiddel?

200
00:25:50,390 --> 00:25:52,990
Nei, piller. Lager sykehuset
jod piller?

201
00:25:53,360 --> 00:25:55,540
Jod piller. Hvorfor skulle vi ha jod
piller?

202
00:26:08,540 --> 00:26:09,540
Hallo.

203
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
Hallo.

204
00:26:19,880 --> 00:26:21,180
Hvem andre vet dette?

205
00:26:23,950 --> 00:26:25,030
Har du ringt Samin?

206
00:26:26,590 --> 00:26:30,610
Selvfølgelig vil jeg at du skal ringe ham. Hvis jeg er det
opp, han er oppe.

207
00:27:09,360 --> 00:27:12,900
Uansett årsak, det viktigste
er det verken du eller jeg

208
00:27:54,120 --> 00:27:56,220
Jeg antar at sikkerhetstesten var en feil?

209
00:27:56,700 --> 00:27:59,160
Vi har situasjonen under kontroll.
Under kontroll?

210
00:27:59,960 --> 00:28:02,360
Ser ikke ut som det er under kontroll.
Hold kjeft, hungersnød.

211
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
Jeg må fortelle sentralkomiteen
om dette. Skjønner du det?

212
00:28:06,900 --> 00:28:11,020
Jeg må ta telefonen og fortelle
Marion, eller Gud forby, Frolicer, at min

213
00:28:11,020 --> 00:28:12,100
kraftverket står i brann.

214
00:28:12,340 --> 00:28:16,120
Ingen kan klandre deg for dette, direktør
Prokhanov. Selvfølgelig kan ingen klandre meg

215
00:28:16,120 --> 00:28:17,760
for dette. Hvordan kan jeg være ansvarlig?

216
00:28:17,980 --> 00:28:19,020
Jeg sov.

217
00:28:20,360 --> 00:28:21,440
Fortell meg hva som skjedde.

218
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
Raskt.

219
00:28:24,270 --> 00:28:27,150
Vi kjørte testen akkurat som sjef
Ingeniør Fermin godkjent.

220
00:28:27,830 --> 00:28:32,070
Enhetsskiftsjef Hakimov og ingeniør
Toklinov møtte teknisk

221
00:28:32,070 --> 00:28:35,850
vanskeligheter som fører til akkumulering
av hydrogen i kontrollsystemtanken.

222
00:28:36,750 --> 00:28:40,490
Den antente dessverre og skadet
anlegget, setter taket i brann.

223
00:28:42,850 --> 00:28:44,370
Tanken er ganske stor.

224
00:28:44,890 --> 00:28:46,570
Det er den eneste logiske forklaringen.

225
00:28:47,210 --> 00:28:48,850
Selvfølgelig, eh...

226
00:28:49,080 --> 00:28:54,200
Visesjefingeniør Dyatlov var
direkte tilsyn med testen, så han

227
00:28:54,200 --> 00:28:55,039
vet best.

228
00:28:55,040 --> 00:28:56,480
Hydrogentank, brann.

229
00:28:59,620 --> 00:29:03,140
Reaktor? Vi iverksetter tiltak for å sikre
en jevn strøm av vann gjennom

230
00:29:03,140 --> 00:29:04,140
kjerne.

231
00:29:04,280 --> 00:29:05,280
Hva med stråling?

232
00:29:06,060 --> 00:29:09,040
Her nede er det åpenbart ikke annet enn inne
reaktorbygningen, har jeg blitt fortalt.

233
00:29:09,600 --> 00:29:11,300
3,6 Rungen per time.

234
00:29:11,940 --> 00:29:13,720
Vel, det er ikke bra, men det er det ikke
skremmende.

235
00:29:14,180 --> 00:29:15,180
Ikke i det hele tatt.

236
00:29:15,700 --> 00:29:17,140
Fra matevannet, antar jeg.

237
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Mm -hmm.

238
00:29:20,300 --> 00:29:23,220
Vi må begrense skift til seks timer
om gangen, men ellers.

239
00:29:23,620 --> 00:29:25,700
Symmetriene bør kontrolleres
regelmessig.

240
00:29:26,900 --> 00:29:29,800
La dem bruke en god meter fra
trygt.

241
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
Høyre.

242
00:29:33,400 --> 00:29:34,460
Jeg ringer Marion.

243
00:29:36,060 --> 00:29:39,820
La dem vekke den lokale direktøren
komité. Det kommer bestillinger

244
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
Her.

245
00:29:47,780 --> 00:29:48,780
Sikker?

246
00:29:53,770 --> 00:29:54,950
Hva tror du gjør fargen?

247
00:29:55,690 --> 00:29:57,970
Drivstoffet, helt klart.

248
00:29:58,550 --> 00:29:59,650
Drivstoffet, helt klart.

249
00:30:00,650 --> 00:30:03,210
Hva vet du om det? Du rydder
etasjer på en togstasjon.

250
00:30:03,870 --> 00:30:05,530
Min venn Yuri jobber på kraftverket.

251
00:30:05,750 --> 00:30:06,750
Han sier det blir kaldt.

252
00:30:07,290 --> 00:30:08,890
Ingen gass, ingen ild, bare atomer.

253
00:30:10,030 --> 00:30:12,490
Yuri sier at det eneste er at du ikke kan
gå rett opp til drivstoffet.

254
00:30:12,750 --> 00:30:15,190
Hvis du gjør det, et glass vodka i timen for
fire timer.

255
00:30:16,530 --> 00:30:17,530
Er ikke Yuri en rørlegger?

256
00:30:18,510 --> 00:30:19,750
Ved atomkraftverket.

257
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
Det er vakkert.

258
00:32:23,020 --> 00:32:23,900
Ta en sigarett

259
00:32:23,900 --> 00:32:35,540
Gjør

260
00:32:35,540 --> 00:32:35,560
deg

261
00:32:35,560 --> 00:32:51,200
trenger

262
00:32:51,200 --> 00:32:52,200
hjelp

263
00:32:58,730 --> 00:32:59,730
Sønn av en...

264
00:34:04,820 --> 00:34:06,240
Vi vet ikke. Vi kommer fra
omkrets.

265
00:34:06,620 --> 00:34:08,300
Vi må begynne å komme oss til
tak.

266
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
La oss fortelle det.

267
00:34:17,060 --> 00:34:18,060
Vi må legge den ut.

268
00:34:38,480 --> 00:34:39,920
Jeg sier deg, bare gå rett opp.

269
00:34:40,620 --> 00:34:41,880
Helt opp, helt inn.

270
00:34:44,300 --> 00:34:45,300
Kom igjen!

271
00:34:58,080 --> 00:34:59,580
Jepp, går inn nå.

272
00:35:47,690 --> 00:35:48,690
Hva med hjelpeapparatet?

273
00:35:49,990 --> 00:35:50,990
Pumper er borte.

274
00:35:51,330 --> 00:35:52,370
Det elektriske er borte.

275
00:35:53,690 --> 00:35:54,690
Kjernen?

276
00:35:55,270 --> 00:35:56,650
Jeg gikk ikke inn der, og jeg vil ikke.

277
00:35:59,230 --> 00:36:02,010
Jeg tror det er på tide at vi... Nei, det må vi
få vann inn i kjernen, ellers gjør jeg det

278
00:36:02,010 --> 00:36:03,010
være på nedsmelting.

279
00:36:03,950 --> 00:36:05,010
Vi må åpne ventilene.

280
00:36:05,430 --> 00:36:07,010
Hva vil du, Boris?

281
00:36:07,630 --> 00:36:10,210
Hvis det er sant, så er vi døde. En million
folk er døde. Er det det du mener

282
00:36:10,210 --> 00:36:11,210
til deg?

283
00:36:13,350 --> 00:36:14,690
Vi må åpne ventilene.

284
00:36:15,370 --> 00:36:16,269
For hånd.

285
00:36:16,270 --> 00:36:17,270
For hånd.

286
00:36:18,490 --> 00:36:21,110
Og antall ventiler, mengden av
på tide å snu dem. Du snakker om

287
00:36:21,110 --> 00:36:23,150
timer der inne. Len, hjelp oss. Hjelp deg
gjøre hva?

288
00:36:23,910 --> 00:36:26,050
Pumpe vann i en grøft. Det er ingenting
der.

289
00:36:36,190 --> 00:36:37,190
Len, som jeg ber deg.

290
00:36:51,500 --> 00:36:52,520
Se på panelet mens de er borte.

291
00:36:52,980 --> 00:36:53,980
Det fungerer ikke.

292
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
Bare se på det.

293
00:37:18,940 --> 00:37:20,740
Jeg antar at vi vet hvor de kalte oss inn
tidlig.

294
00:37:21,370 --> 00:37:22,650
Er det noen som sier hva som skjedde?

295
00:37:23,470 --> 00:37:25,410
De kjører sikkerhetstesten på
turbiner.

296
00:37:25,890 --> 00:37:27,390
Gjennom kontrollsystemtanken.

297
00:37:28,890 --> 00:37:30,310
Det gir ikke mening for meg heller.

298
00:37:32,070 --> 00:37:33,210
Hva med sabotasjen?

299
00:37:34,190 --> 00:37:35,190
En bombe.

300
00:37:37,170 --> 00:37:38,170
Sitnikov.

301
00:37:38,530 --> 00:37:41,710
Prokhanov vil at vi skal bruke et gode
desimeter, men det er i et trygt bånd.

302
00:37:41,970 --> 00:37:43,150
Vi finner ikke nøkkelen.

303
00:37:43,470 --> 00:37:44,470
Det er i bygning 2.

304
00:37:44,910 --> 00:37:47,450
Har ikke... Følg meg.

305
00:37:59,780 --> 00:38:00,780
Mine herrer, velkommen.

306
00:38:01,240 --> 00:38:04,600
Vennligst finn et sete. Det er nok av
rom.

307
00:38:05,220 --> 00:38:07,460
Jeg beklager for sen
time.

308
00:38:08,200 --> 00:38:11,660
Vær trygg, vi er alle veldig trygge
her.

309
00:38:12,100 --> 00:38:16,640
Vi bygget dette tilfluktsrommet for å tåle
atomangrep fra amerikanerne, så jeg

310
00:38:16,640 --> 00:38:17,900
tror vi skal klare oss.

311
00:38:20,020 --> 00:38:24,400
Som du ser har vi opplevd en
ulykke. En stor kontrolltank

312
00:38:24,400 --> 00:38:26,880
funksjonsfeil, skade reaktorbygningen
4.

313
00:38:27,760 --> 00:38:29,000
og starte en brann.

314
00:38:29,340 --> 00:38:34,080
Nå har jeg snakket direkte med nestleder
Sekretær Marion. Marion snakket med nestleder

315
00:38:34,080 --> 00:38:39,580
Sjef Krolitshev, Krolitshev til Sentral
Komitemedlem Dolgik, og Dolgik til

316
00:38:39,580 --> 00:38:41,860
Generalsekretær Gorbatsjov.

317
00:38:42,300 --> 00:38:49,280
Nå, fordi sentralkomiteen har
den største respekt

318
00:38:49,280 --> 00:38:54,680
for arbeidet til Pripyat Executive
Komiteen, de har bedt meg om å orientere deg

319
00:38:54,680 --> 00:38:56,040
om saker slik de står.

320
00:38:58,800 --> 00:39:02,540
For det første er ulykken godt under
kontroll.

321
00:39:03,020 --> 00:39:09,260
For det andre, fordi innsatsen til
Sovjetisk atomindustri vurderes

322
00:39:09,260 --> 00:39:16,240
statshemmeligheter er det viktig at vi
forsikre deg om at denne hendelsen ikke har noen uheld

323
00:39:16,240 --> 00:39:22,140
konsekvenser. Nå, for å forhindre panikk,
sentralkomiteen har beordret en

324
00:39:22,140 --> 00:39:25,720
utdeling av militærpoliti til
Pripyat. Hvor stor er en løsrivelse?

325
00:39:27,850 --> 00:39:29,350
Mellom to og fire tusen mann.

326
00:39:31,990 --> 00:39:33,330
Hva skjer egentlig her?

327
00:39:34,210 --> 00:39:35,670
Hvor farlig er dette?

328
00:39:36,590 --> 00:39:39,550
Det er mild stråling, men den er begrenset
til selve planten.

329
00:39:40,070 --> 00:39:41,070
Nei, det er det ikke.

330
00:39:41,570 --> 00:39:42,570
Unnskyld meg.

331
00:39:43,150 --> 00:39:45,530
Du så menn utenfor som kastet opp.

332
00:39:47,210 --> 00:39:48,550
Du så menn med brannskader.

333
00:39:49,890 --> 00:39:51,570
Det er mer stråling enn de er
sier.

334
00:39:52,410 --> 00:39:54,390
Vi har koner her. Vi har barn.

335
00:39:54,770 --> 00:39:57,330
Jeg sier... Vi evakuerer byen.

336
00:39:58,050 --> 00:39:59,390
Mine herrer, vær så snill,

337
00:40:00,290 --> 00:40:02,690
vær så snill. Min kone er her.

338
00:40:03,470 --> 00:40:06,810
Tror du jeg ville beholde den i Pripyat
hvis det ikke var trygt?

339
00:40:07,430 --> 00:40:10,690
Prytanov, luften gløder.

340
00:40:10,950 --> 00:40:15,490
Cherenkov-effekten, helt normal
fenomen, kan skje med minimalt

341
00:40:15,490 --> 00:40:16,490
stråling.

342
00:40:27,340 --> 00:40:30,040
Jeg lurer på hvor mange av dere som kjenner navnet
av dette stedet?

343
00:40:32,520 --> 00:40:34,940
Vi vil selvfølgelig kalle det Tsjernobyl.

344
00:40:36,540 --> 00:40:38,220
Hva er dens virkelige navn?

345
00:40:39,600 --> 00:40:43,460
Vladimir I. Lenins atomkraft
Stasjon.

346
00:40:44,320 --> 00:40:45,320
Nøyaktig.

347
00:40:47,940 --> 00:40:49,220
Vladimir I.

348
00:40:50,220 --> 00:40:51,220
Lenin.

349
00:40:59,310 --> 00:41:01,510
hvor stolt han ville være av dere alle
i kveld.

350
00:41:03,550 --> 00:41:08,910
Spesielt du, unge mann, og
lidenskap du har for menneskene.

351
00:41:10,350 --> 00:41:14,130
For er det ikke det eneste formålet med
statens apparat?

352
00:41:16,390 --> 00:41:17,850
Noen ganger glemmer vi.

353
00:41:19,650 --> 00:41:21,610
Noen ganger blir vi offer for frykt.

354
00:41:23,730 --> 00:41:26,910
Men vår tro på sovjetisk sosialisme

355
00:41:28,430 --> 00:41:30,010
vil alltid bli belønnet.

356
00:41:33,370 --> 00:41:37,050
Nå forteller staten oss situasjonen
her er ikke farlig.

357
00:41:37,950 --> 00:41:39,470
Ha tro, kamerater.

358
00:41:42,030 --> 00:41:46,270
Staten forteller oss at den ønsker å forhindre en
panikk. Hør godt.

359
00:41:49,810 --> 00:41:53,550
Det er sant, når folk ser
politiet, vil de være redde.

360
00:41:55,270 --> 00:41:57,170
Men det er min erfaring.

361
00:41:58,700 --> 00:42:04,600
at når folk stiller spørsmål som
er ikke i deres egen interesse, de

362
00:42:04,600 --> 00:42:11,000
bør rett og slett få beskjed om å beholde sine
tanker på deres arbeid og forlate saker

363
00:42:11,000 --> 00:42:13,640
staten til staten.

364
00:42:15,860 --> 00:42:17,520
Vi stenger av byen.

365
00:42:19,000 --> 00:42:20,160
Ingen går.

366
00:42:21,380 --> 00:42:22,900
Og kuttet telefonlinjene.

367
00:42:24,000 --> 00:42:25,620
Begrens spredning av feilinformasjon.

368
00:42:29,520 --> 00:42:34,800
Det er slik vi holder folket unna
undergraver sine egne frukter

369
00:42:38,480 --> 00:42:44,660
Ja, kamerater, vi vil alle bli belønnet
for det vi gjør her i kveld.

370
00:42:47,600 --> 00:42:50,960
Dette er vårt øyeblikk til å skinne.

371
00:43:42,090 --> 00:43:44,970
Jeg sendte dosimetristen min inn i reaktoren
bygning.

372
00:43:46,170 --> 00:43:49,730
Det store dosimeteret fra safen, den
en med tusen rumpekapasitet.

373
00:43:50,050 --> 00:43:51,050
Hva var nummeret?

374
00:43:54,330 --> 00:43:55,330
Det var ingen.

375
00:43:55,870 --> 00:43:58,050
Måleren brant ut det sekundet det var
slått på.

376
00:43:59,350 --> 00:44:00,350
Det er typisk.

377
00:44:00,450 --> 00:44:01,450
Her er hva Moskva gjør.

378
00:44:01,990 --> 00:44:05,570
Sender oss dritutstyr og lurer på hvorfor
ting går galt. Vi fant en annen

379
00:44:05,570 --> 00:44:08,650
dosimeter fra militærbrannen
avdeling.

380
00:44:09,200 --> 00:44:11,820
Det går bare til 200 Ronkin, men det er det
bedre enn de små.

381
00:44:12,220 --> 00:44:13,220
Og?

382
00:44:14,040 --> 00:44:15,140
Det maks.

383
00:44:16,300 --> 00:44:17,340
200 Ronkin.

384
00:44:20,220 --> 00:44:21,460
Hvilket spill spiller du?

385
00:44:22,360 --> 00:44:27,160
Nei, jeg... spurte jeg ham. Han tok flere
målinger. Han er min beste mann.

386
00:44:27,880 --> 00:44:31,960
Enda en feil måler. Du kaster bort vår
tid. Jeg sjekket måleren mot

387
00:44:31,960 --> 00:44:33,280
kontroll. Hva er galt med deg?

388
00:44:33,540 --> 00:44:36,760
Hvordan fikk du det nummeret fra feed
vann som lekker fra en sprengt tank?

389
00:44:40,590 --> 00:44:41,569
Det gjør du ikke.

390
00:44:41,570 --> 00:44:43,250
Hva faen snakker du da
ca?

391
00:44:48,070 --> 00:44:54,610
Jeg... Jeg gikk rundt i området til
Bygg 4.

392
00:44:56,190 --> 00:44:59,030
Jeg tror det er grafitt på bakken
i ruinene.

393
00:45:00,470 --> 00:45:01,890
Du så ikke grafitt.

394
00:45:03,230 --> 00:45:04,530
Jeg gjorde det. Det gjorde du ikke.

395
00:45:06,110 --> 00:45:09,310
Det gjorde du ikke! For det er ikke der!

396
00:45:10,980 --> 00:45:11,980
Hva?

397
00:45:12,460 --> 00:45:15,600
Foreslår du kjernen... Hva?

398
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
eksploderte?

399
00:45:19,860 --> 00:45:20,860
Ja.

400
00:45:30,280 --> 00:45:31,280
Zinnikov.

401
00:45:32,140 --> 00:45:34,220
Du er atomingeniør, det er jeg også.

402
00:45:34,760 --> 00:45:39,860
Nå, vennligst fortell meg hvordan en RBMK-reaktor
kjernen eksploderer.

403
00:45:41,390 --> 00:45:42,430
Ikke en nedsmelting.

404
00:45:42,990 --> 00:45:44,150
En eksplosjon.

405
00:45:45,290 --> 00:45:46,310
Jeg vil gjerne vite det.

406
00:45:47,550 --> 00:45:48,550
Jeg kan ikke.

407
00:45:49,850 --> 00:45:50,910
Er du dum?

408
00:45:52,610 --> 00:45:55,130
Nei. Hvorfor kan du ikke det?

409
00:45:56,910 --> 00:45:57,910
tror jeg.

410
00:46:00,250 --> 00:46:02,690
Jeg ser ikke hvordan det kan eksplodere.

411
00:46:05,210 --> 00:46:06,290
Men det gjorde det.

412
00:46:06,730 --> 00:46:10,690
Nok. Jeg går opp til ventilasjonsblokken
taket derfra. Du kan se rett

413
00:46:10,770 --> 00:46:11,970
Det er reaktorbygg fire.

414
00:46:12,570 --> 00:46:16,190
Jeg vil se deg med mine egne øyne.

415
00:46:16,630 --> 00:46:23,170
Jeg beklager.

416
00:46:25,630 --> 00:46:26,750
Gutter! Gutter!

417
00:46:28,350 --> 00:46:31,170
Få ham til lege eller sykehus,
hva enn han trenger.

418
00:46:48,520 --> 00:46:49,359
Frøvann.

419
00:46:49,360 --> 00:46:50,640
Har vært rundt det hele natten.

420
00:46:53,420 --> 00:46:54,420
Du går da.

421
00:46:58,500 --> 00:47:02,760
Hva? Gå til varebilblokktaket og
rapporter tilbake det du ser. Nei.

422
00:47:07,320 --> 00:47:08,460
Nei, jeg vil ikke gjøre det.

423
00:47:09,560 --> 00:47:10,560
Selvfølgelig vil du det.

424
00:47:18,090 --> 00:47:19,090
Jeg vet.

425
00:47:20,970 --> 00:47:21,970
Kom igjen.

426
00:48:06,960 --> 00:48:07,960
La oss begynne.

427
00:48:16,220 --> 00:48:17,220
Stå på der.

428
00:48:21,520 --> 00:48:22,520
Stå på der.

429
00:48:29,300 --> 00:48:32,180
Hele veien, ok?

430
00:48:33,500 --> 00:48:34,500
Helt opp.

431
00:48:44,430 --> 00:48:45,430
Jeg beklager.

432
00:48:49,470 --> 00:48:50,790
Det er ingenting å være lei seg for.

433
00:48:51,530 --> 00:48:52,530
Jeg fortalte deg det.

434
00:48:53,250 --> 00:48:54,330
Vi gjorde ingenting galt.

435
00:48:57,410 --> 00:48:58,410
Men det gjorde vi.

436
00:52:47,160 --> 00:52:49,180
Hallo? Valerie Legasso?

437
00:52:49,480 --> 00:52:54,440
Ja. Yoda Legasso er første vara
direktør for Kurchatov Institute of

438
00:52:54,440 --> 00:52:55,419
Atomenergi.

439
00:52:55,420 --> 00:52:59,640
jeg er. Hvem snakker jeg? Dette er Boris
Cherbina, nestleder i rådet

440
00:52:59,640 --> 00:53:02,160
minister og leder av Spesialenheten for
Drivstoff og energi.

441
00:53:03,180 --> 00:53:06,180
Det har vært en ulykke på
Tsjernobyl atomkraftverk.

442
00:53:07,320 --> 00:53:08,480
Hvor ille er det?

443
00:53:09,220 --> 00:53:13,220
Nei, ingen grunn til panikk. Det var en brann,
som de fleste du legger ut. Systemkontrollen

444
00:53:13,220 --> 00:53:14,220
tanken eksploderte.

445
00:53:14,660 --> 00:53:15,960
Kontrollsystem tank?

446
00:53:16,600 --> 00:53:17,600
Og kjernen?

447
00:53:17,780 --> 00:53:19,920
Vi har beordret dem til å pumpe kontinuerlig
vann.

448
00:53:20,960 --> 00:53:22,920
Ja, jeg skjønner. Noen forurensning?

449
00:53:23,840 --> 00:53:24,779
Dette er mildt.

450
00:53:24,780 --> 00:53:28,960
Anleggssjefen rapporterer 3 .6
røntgen per time. Det er faktisk

451
00:53:28,960 --> 00:53:32,460
betydelig. Du bør evakuere
rundt... Du er ekspert på RBMK

452
00:53:32,460 --> 00:53:33,760
reaktorer, ikke sant?

453
00:53:35,340 --> 00:53:39,500
Ja, jeg har studert... Generalsekretær
Gorbatsjov har oppnevnt en komité til

454
00:53:39,500 --> 00:53:40,500
håndtere ulykken.

455
00:53:41,060 --> 00:53:42,060
Du er i gang.

456
00:53:42,800 --> 00:53:44,640
We'll convene at two this afternoon.

457
00:53:45,080 --> 00:53:46,080
Så sent?

458
00:53:46,640 --> 00:53:50,340
Tilgi meg, men tror du ikke, gitt
mengden stråling, at det

459
00:53:50,340 --> 00:53:54,560
Legasso, du er i denne komiteen
svare på direkte spørsmål om

460
00:53:54,560 --> 00:53:57,460
av en RBMK-reaktor, hvis de burde
tilfeldigvis oppstå.

461
00:53:58,380 --> 00:53:59,359
Ikke noe annet.

462
00:53:59,360 --> 00:54:00,460
Absolutt ikke politikk.

463
00:54:00,720 --> 00:54:01,720
Forstår du?

464
00:54:01,940 --> 00:54:02,940
Ja, selvfølgelig.

465
00:54:03,360 --> 00:54:04,360
Jeg mente ikke...